1
00:01:46,441 --> 00:01:48,171
(CHANTANT L'HYMNE LATINE)

2
00:02:23,471 --> 00:02:26,701
je t'investis
avec la papauté romaine,

3
00:02:26,701 --> 00:02:30,251
sur lequel tu règnes
la ville et le monde.

4
00:02:30,251 --> 00:02:31,581
(TOUS CRIENT)

5
00:02:42,881 --> 00:02:43,951
Waouh !

6
00:02:46,411 --> 00:02:48,331
Bienvenue à Spolète, Excellence.

7
00:02:48,531 --> 00:02:51,091
Bienvenue au purgatoire.
Qui diable es-tu ?

8
00:02:51,151 --> 00:02:53,471
Agapito Géraldini.

9
00:02:53,541 --> 00:02:56,831
Géraldin ?
N'êtes-vous pas suffragant
de la famille Colonna ?

10
00:02:56,901 --> 00:03:01,491
Je sers Sa Sainteté,
Le pape Alexandre. Il m'a envoyé
être votre secrétaire.

11
00:03:01,551 --> 00:03:03,501
Et emmène-moi au
le paradis qui est Rome ?

12
00:03:03,571 --> 00:03:07,441
Non, Excellence,
nous devons rester
à Spolète pour une durée indéterminée.

13
00:03:08,531 --> 00:03:09,491
(SOUPIR)

14
00:03:13,631 --> 00:03:17,631
J'ai abandonné tout ce que j'aime
pour assurer la sécurité de Rodrigo Borgia
le jour viendrait.

15
00:03:17,701 --> 00:03:19,911
je devrais être près de lui
côté à Saint-Pierre.

16
00:03:19,971 --> 00:03:22,881
Pourtant il m'ordonne de
habiter dans cette vallée
entre les montagnes.

17
00:03:22,951 --> 00:03:24,451
Caché de la vue du monde.

18
00:03:24,511 --> 00:03:27,591
Spolète n'a que 140
kilomètres de Rome.

19
00:03:27,651 --> 00:03:31,491
Et pourtant la distance
de l'Espagne à Rome sera
s'avérer beaucoup plus court.

20
00:03:31,561 --> 00:03:34,911
Dans mon cœur, je connais le
le nouveau Pontife a déjà
j'ai convoqué mon frère.

21
00:03:34,981 --> 00:03:36,841
Tout comme je sais que je ne peux pas
je reviens bientôt à Pise.

22
00:03:36,901 --> 00:03:39,881
Eh bien, si Spolète
est ton purgatoire,
alors Pise est votre enfer.

23
00:03:39,941 --> 00:03:42,181
Mieux vaut être ici,
en espérant une libération
de la souffrance,

24
00:03:42,241 --> 00:03:44,801
que là,
dans un tourment perpétuel.

25
00:03:44,871 --> 00:03:47,361
Mais mon petit fils est à Pise.

26
00:03:47,431 --> 00:03:48,921
Et j'ai, en ce moment,

27
00:03:48,931 --> 00:03:52,361
un groupe de Borgia bravi
parcourir le Monte Serra
pour le retrouver.

28
00:03:52,421 --> 00:03:55,801
Avec le temps, ils le feront.
César !

29
00:03:55,861 --> 00:03:59,591
Il n'y a pas d'horloge
dans toute l'Europe en
lequel un tel temps existe.

30
00:03:59,651 --> 00:04:01,591
Vous vivez un fantasme.

31
00:04:01,661 --> 00:04:02,821
(SE MOULE)

32
00:04:02,891 --> 00:04:04,201
Je pensais que tu étais mon ami.

33
00:04:04,261 --> 00:04:07,781
Les amis disent la vérité.
Les amoureux mentent.

34
00:04:07,851 --> 00:04:10,471
Et en tant qu'ami,
je te supplie d'accepter
ce que tu sais être vrai

35
00:04:10,541 --> 00:04:12,871
et permets à ton fils
se reposer dans les mains
de Dieu.

36
00:04:12,941 --> 00:04:15,851
Je ne peux pas accepter ça
dont je n'ai aucune preuve.

37
00:04:15,911 --> 00:04:18,301
Mon bravi le trouvera

38
00:04:18,361 --> 00:04:21,911
et le petit César
sera une fois de plus
remuer dans mes mains.

39
00:04:32,651 --> 00:04:37,231
PAPE ALEXANDRE : Nous jurons
l'âme de notre défunt oncle,
Le pape Calixte,

40
00:04:38,131 --> 00:04:41,231
et sur notre propre vie,

41
00:04:41,291 --> 00:04:46,141
que nous allons bientôt
démolir et reconstruire
cette basilique à nouveau.

42
00:04:47,251 --> 00:04:49,531
Comme nous allons reconstruire

43
00:04:49,601 --> 00:04:53,121
et réformer la Sainte Mère l'Église.

44
00:04:53,181 --> 00:04:54,911
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)

45
00:05:02,321 --> 00:05:04,191
(JOUER MAL)

46
00:05:11,151 --> 00:05:12,301
Mari.

47
00:05:12,371 --> 00:05:14,671
Tu as vu mon oncle Rodrigo
recevoir la couronne ?

48
00:05:14,741 --> 00:05:19,061
Je l'ai fait. Il est maintenant
l'évêque de Rome,
Roi des États pontificaux

49
00:05:19,121 --> 00:05:22,531
et Souverain Pontife
de l'Église universelle.

50
00:05:22,591 --> 00:05:24,161
Quand verrai-je Sa Sainteté ?

51
00:05:24,231 --> 00:05:26,311
Quand il vous convoque.

52
00:05:26,371 --> 00:05:30,201
Mais rappelez-vous, ne le dites pas
lui, ce que tu penses de toi
vu dans votre délire.

53
00:05:30,261 --> 00:05:32,021
Mon oncle est maintenant pape.

54
00:05:32,081 --> 00:05:35,991
Oserais-je retenir
une révélation parlée
à moi par Sainte Pétronille ?

55
00:05:36,051 --> 00:05:39,811
Lucrezia, laisse la vision
vivez dans votre cœur.

56
00:05:39,881 --> 00:05:42,151
Prenez du temps dans la prière silencieuse

57
00:05:42,211 --> 00:05:46,391
être certain que devenir
une religieuse, c'est ce que sainte Pétronille
demande vraiment.

58
00:05:46,451 --> 00:05:49,191
Tu ne voudrais pas
pour la décevoir
et le Saint-Père.

59
00:05:50,281 --> 00:05:52,231
Je vais aller prier, maman.

60
00:05:52,291 --> 00:05:56,051
Pas pour plus de clarté, ce qui
Je l'ai déjà fait, mais pour
une audience avec le Pape.

61
00:06:04,171 --> 00:06:07,981
Tu as juré
pour garder La Bella
hors de ton lit...

62
00:06:08,041 --> 00:06:11,641
(RIRES) ... et votre famille
loin de Rome.

63
00:06:11,701 --> 00:06:14,841
Réforme de l'Église
doit commencer par vous.

64
00:06:16,471 --> 00:06:19,481
Montrez à vos détracteurs
tu as changé.

65
00:06:19,541 --> 00:06:22,041
En abandonnant ceux que j'aime ?

66
00:06:22,111 --> 00:06:25,431
Non. Ceux qui
Rodrigo Borgia aimait.

67
00:06:25,501 --> 00:06:27,771
Un homme qui n'existe plus.

68
00:06:28,511 --> 00:06:29,801
Oui.

69
00:06:30,751 --> 00:06:32,441
Nous sommes un homme nouveau.

70
00:06:34,671 --> 00:06:36,551
Della Rovere est où ?

71
00:06:37,361 --> 00:06:38,991
S'enfuit à Ostie.

72
00:06:39,501 --> 00:06:40,841
Fuite?

73
00:06:40,911 --> 00:06:44,361
Parce qu'il n'a pas réussi
se faire élire, les Français
l'ont abandonné.

74
00:06:44,431 --> 00:06:46,891
Il croit
sa vie est en péril.

75
00:06:46,961 --> 00:06:50,321
Ou il complote pour mettre
un nouveau pape
la vie en péril.

76
00:07:02,451 --> 00:07:03,981
(OUVERTURE DE LA PORTE)

77
00:07:04,721 --> 00:07:06,751
Gacet? Est-ce que tu?

78
00:07:11,761 --> 00:07:13,021
Giulia,

79
00:07:13,791 --> 00:07:15,591
Je...

80
00:07:15,661 --> 00:07:17,531
Nous avons fait une promesse
à la famille de votre mari.

81
00:07:17,601 --> 00:07:19,761
Il ne doit plus y en avoir
entre toi et moi.

82
00:07:19,831 --> 00:07:23,271
Nous... J'ai fait un vœu sacré.

83
00:07:23,341 --> 00:07:26,921
Vous êtes
le Souverain Pontife,
avec le pouvoir

84
00:07:27,771 --> 00:07:30,011
pour annuler de tels vœux.

85
00:07:30,081 --> 00:07:33,981
Nous forgeons
une nouvelle église.
Pur et honnête.

86
00:07:35,651 --> 00:07:38,621
Nos actions doivent
correspondre à nos objectifs.

87
00:07:38,691 --> 00:07:41,891
Le pape Innocent a
nous a légué un effondrement,

88
00:07:41,961 --> 00:07:44,221
ville corrompue et chaotique.

89
00:07:44,291 --> 00:07:46,131
Boire du vin.

90
00:07:52,801 --> 00:07:54,791
Rome.

91
00:07:54,851 --> 00:07:59,181
Rome devrait attirer
savants et artistes
pour rivaliser avec Florence.

92
00:08:01,681 --> 00:08:05,381
Mais nous ne pouvons pas inviter
âmes créatives dans une ville

93
00:08:05,451 --> 00:08:08,291
où les murs
onduler de sang,
l'air pue...

94
00:08:08,351 --> 00:08:10,821
Tu as encore
du vin sur votre...

95
00:08:16,261 --> 00:08:17,481
Nous...

96
00:08:19,421 --> 00:08:22,881
Nous instituerons un tribunal
pour faire respecter la loi,

97
00:08:22,951 --> 00:08:26,821
diviser la ville
en quatre districts,
chacun avec un juge pour...

98
00:08:29,191 --> 00:08:32,611
Et une fois par semaine,

99
00:08:32,681 --> 00:08:34,581
nous-mêmes,

100
00:08:36,151 --> 00:08:38,081
entendra les plaintes.

101
00:08:38,151 --> 00:08:40,591
Nous, oui.

102
00:08:40,651 --> 00:08:44,161
Vous ne pouvez pas accomplir
toutes ces améliorations
seul.

103
00:08:44,231 --> 00:08:47,191
Vous n'êtes qu'un seul homme.
Mon Rodrigo.

104
00:08:49,761 --> 00:08:50,951
Vrai.

105
00:08:52,101 --> 00:08:53,801
Nous sommes seuls.

106
00:08:53,871 --> 00:08:58,111
Il faut entourer
ton trône avec ceux
en qui vous avez confiance.

107
00:08:58,171 --> 00:09:00,081
Ma famille.

108
00:09:00,141 --> 00:09:02,911
Vos amis.

109
00:09:02,981 --> 00:09:05,911
Si mon frère Alessandro
étaient cardinaux,

110
00:09:07,031 --> 00:09:09,351
il vous servirait loyalement.

111
00:09:24,551 --> 00:09:26,121
Mon Dieu.

112
00:09:28,661 --> 00:09:30,231
Oh, mon Dieu.

113
00:09:31,581 --> 00:09:33,681
Un autre?

114
00:09:33,751 --> 00:09:36,011
Vous dites non au vin ?

115
00:09:38,221 --> 00:09:41,801
César, je suis convoqué
à Rome et doit bientôt repartir.

116
00:09:41,871 --> 00:09:44,641
Absurdité.
Nous sommes en vacances jusqu'à
le Pape me convoque.

117
00:09:44,711 --> 00:09:47,711
Un messager est arrivé à l'aube
avant que tu sois réveillé.

118
00:09:55,141 --> 00:09:59,511
J'ai juré de garder le secret,
mais tu es mon plus cher ami.

119
00:09:59,581 --> 00:10:03,281
Sa Sainteté doit me nommer
un cardinal in petto.

120
00:10:08,351 --> 00:10:09,391
(SOUPIR)

121
00:10:09,451 --> 00:10:12,641
Félicitations.
De tout mon cœur.

122
00:10:12,711 --> 00:10:14,541
(SOUPIR)

123
00:10:14,611 --> 00:10:18,601
Eh bien, espérons
que ce rendez-vous enfin
libère ma famille autrefois noble

124
00:10:18,661 --> 00:10:21,471
depuis des décennies de
pauvreté et dépendance.

125
00:10:31,561 --> 00:10:34,231
Eh bien, Cardinal Farnèse,

126
00:10:34,301 --> 00:10:38,201
peut-être pourriez-vous proposer
un humble séminariste
quelques conseils.

127
00:10:38,271 --> 00:10:41,721
Que dois-je faire aujourd'hui
pour ne pas grandir
encore plus stagnant ?

128
00:10:41,791 --> 00:10:44,661
Vous n'êtes pas un humble séminariste.

129
00:10:44,731 --> 00:10:47,331
Vous êtes évêque de Valence.

130
00:10:47,401 --> 00:10:49,701
Remplissez vos journées en faisant le bien.

131
00:10:53,601 --> 00:10:56,071
Et pendant que je suis ici en train de faire du bien,

132
00:10:56,141 --> 00:11:00,841
tu seras à Rome,
agissant comme mes yeux,
mes oreilles, mon espion.

133
00:11:01,381 --> 00:11:02,711
(RIRES)

134
00:11:03,711 --> 00:11:04,961
Espion ?

135
00:11:07,151 --> 00:11:10,191
Et si je suis exposé,
Je serai exécuté.

136
00:11:10,251 --> 00:11:12,401
Tu m'enverras
lettres en code.

137
00:11:19,901 --> 00:11:23,351
Nous sommes perplexes,
Cardinal Riario-Sansoni.

138
00:11:23,421 --> 00:11:28,211
Au Conclave, vous et
Le cardinal della Rovere est apparu
avoir eu une dispute.

139
00:11:28,271 --> 00:11:31,581
Le bleu sur ton visage
a bien raconté cette histoire.

140
00:11:31,641 --> 00:11:36,171
Mais maintenant, tu viens
à sa place, tu parles
au nom de votre cousin.

141
00:11:36,231 --> 00:11:39,901
Dans chaque famille, Saint-Père,
il y a des désaccords.

142
00:11:41,271 --> 00:11:43,961
Mais en tant que chrétiens, nous pardonnons.

143
00:11:44,021 --> 00:11:48,041
Pourtant, cette maladie soudaine
de notre cher Giuliano

144
00:11:48,111 --> 00:11:50,451
nous afflige profondément.

145
00:11:50,511 --> 00:11:53,831
Nous prions pour
une guérison rapide.
Pendant ce temps,

146
00:12:00,161 --> 00:12:06,001
vous avez chacun devant vous un
liste des fonctionnaires pontificaux qui
nous croyons être corrompus.

147
00:12:06,071 --> 00:12:08,471
Leurs mandats
sont terminés
dès cet instant.

148
00:12:08,671 --> 00:12:09,971
Sainteté.
(TOUS bavardons)

149
00:12:10,041 --> 00:12:12,401
Le Souverain Pontife
j'entendrai de
Cardinal....

150
00:12:12,471 --> 00:12:16,261
Désormais, Herr Burchard,
nous nous passerons de vous

151
00:12:16,331 --> 00:12:20,331
annonçant le nom
de chaque cardinal.

152
00:12:20,401 --> 00:12:24,281
Nous reconnaissons notre frère,
Gianbattista Orsini.

153
00:12:24,351 --> 00:12:28,171
Il peut, tout le monde peut parler librement.

154
00:12:28,241 --> 00:12:32,591
Sainteté, celle de ma nièce
le mari est sur la liste.

155
00:12:32,661 --> 00:12:36,771
Depuis 10 ans,
il a excellé comme
Maître de Strada,

156
00:12:36,831 --> 00:12:41,641
superviser le
préservation de Rome
la plupart des édifices historiques.

157
00:12:41,711 --> 00:12:45,881
Son mandat a
n'excellait que dans son
pillage systématique.

158
00:12:45,941 --> 00:12:47,561
Il s'en va !
(COLONNA RIRE)

159
00:12:47,631 --> 00:12:50,001
Ne souris pas, Giovanni.

160
00:12:50,071 --> 00:12:54,321
Par la présente, nous rejetons officiellement
ton frère, Fabrice,
comme préfet de Rome.

161
00:12:54,421 --> 00:12:56,091
(RIRES)

162
00:12:56,151 --> 00:13:00,361
Aujourd'hui se termine le casual
l'anarchie qui a
la vie marquée au Vatican

163
00:13:00,431 --> 00:13:03,301
depuis la mort de Nicolas V.

164
00:13:03,361 --> 00:13:06,161
A cette fin,
nous avons choisi
en tant que vice-chancelier,

165
00:13:06,231 --> 00:13:10,901
un homme qui partage
notre zèle pour la réforme,
Ascanio Sforza.

166
00:13:10,971 --> 00:13:12,591
(TOUS bavardons)

167
00:13:15,691 --> 00:13:20,801
Il partage également notre engagement
pour restaurer la suprématie de Rome
dans le monde.

168
00:13:20,801 --> 00:13:23,821
Est-ce que quelqu'un a
une dispute avec ça ?

169
00:13:27,511 --> 00:13:31,611
Pour commencer,
chacun de vous le fera
payer une dîme annuelle

170
00:13:31,681 --> 00:13:35,351
pour financer le
reconstitution de
Basilique Saint-Pierre.

171
00:13:35,501 --> 00:13:37,301
(TOUS S'EXCLAMANT)

172
00:13:38,951 --> 00:13:41,921
Vous êtes licencié
jusqu'à ce que vous ayez besoin de vous.

173
00:13:48,881 --> 00:13:53,881
J'ai aidé à faire
Borgia Pope et il ose
me parler de cette façon ?

174
00:13:53,951 --> 00:13:56,221
Il est dépourvu de loyauté.
Et du tact.

175
00:13:56,291 --> 00:13:59,071
Non, c'est une vraie réforme.

176
00:13:59,141 --> 00:14:01,391
Absurdité.

177
00:14:01,461 --> 00:14:06,531
C'est une façon
créer des postes vacants
pour les cousins Borgia.

178
00:14:06,601 --> 00:14:11,541
Je te dis ça,
je ne paierai pas de dîme
détruire notre basilique.

179
00:14:11,601 --> 00:14:16,991
Je pars aussitôt pour Bracciano
pour discuter de ces questions
avec ma famille.

180
00:14:17,061 --> 00:14:20,501
Rome est une boutique qui
vend de belles poteries,

181
00:14:20,561 --> 00:14:23,071
dans lequel nous nous sommes lâchés

182
00:14:25,101 --> 00:14:27,671
un taureau hargneux.

183
00:14:27,741 --> 00:14:30,571
je vais rejoindre mon
cousin à Ostie.

184
00:14:34,051 --> 00:14:36,251
PAPE ALEXANDRE : Les deux
de vous avez dans ces
dernières années

185
00:14:36,321 --> 00:14:39,791
forgé et vendu à la hausse
de 50 bulles papales.

186
00:14:39,951 --> 00:14:41,391
Comme cela a été compris...

187
00:14:41,451 --> 00:14:44,341
Ne parle pas,
Fra Domenico!
Ne bougez pas!

188
00:14:44,411 --> 00:14:48,011
Vous avez reçu des pots-de-vin
pour n'importe où de
100 ducats à 2 000

189
00:14:48,081 --> 00:14:50,081
écriture frauduleuse
dispenses papales.

190
00:14:50,151 --> 00:14:55,891
DOMENICO : Mon père était pape
Le médecin personnel d'Innocent
et j'étais assuré...

191
00:14:55,951 --> 00:15:00,161
PAPE ALEXANDRE : Gentil,
ton père est incompétent

192
00:15:00,231 --> 00:15:03,681
et tu ne voleras plus.

193
00:15:03,751 --> 00:15:05,501
(LES DEUX CRIENT)

194
00:15:05,571 --> 00:15:06,701
(applaudissements de la foule)

195
00:15:12,241 --> 00:15:14,911
Et comment est notre
neveu bien-aimé,
César ?

196
00:15:14,971 --> 00:15:17,511
Il a envie de
à bientôt, Sainteté.
Oui.

197
00:15:18,431 --> 00:15:20,351
Alessandro, lève-toi.

198
00:15:21,951 --> 00:15:23,981
À qui es-tu fidèle ?

199
00:15:24,001 --> 00:15:26,251
Pourquoi, à toi,
bien sûr,
Saint-Père.

200
00:15:26,321 --> 00:15:30,511
Un homme peut-il
être fidèle à deux hommes
en même temps ?

201
00:15:30,581 --> 00:15:33,091
En théorie, si...
Non, il ne peut pas,

202
00:15:33,161 --> 00:15:34,711
cher frère.

203
00:15:39,351 --> 00:15:40,691
Il ne le peut pas.

204
00:15:40,751 --> 00:15:42,871
Tu dois promettre,
le jeune Farnèse,

205
00:15:42,941 --> 00:15:47,361
c'est ce que tu entends dans le
les salles du Vatican ne le seront pas
atteindre les murs de Spolète.

206
00:15:48,631 --> 00:15:50,661
Tu le jures ?

207
00:15:52,351 --> 00:15:53,821
Je fais.

208
00:15:53,881 --> 00:15:55,901
L'as-tu dit à quelqu'un
que je ferai
tu es cardinal ?

209
00:15:55,971 --> 00:15:57,891
Non, Sainteté.

210
00:15:57,961 --> 00:15:59,321
Pas même César ?
Non.

211
00:16:01,511 --> 00:16:04,311
Alors viens, laisse-moi t'embrasser.

212
00:16:06,311 --> 00:16:09,181
Pas en tant que pape, mais en tant que famille.

213
00:16:18,701 --> 00:16:22,051
Je vois une basilique deux fois
la taille de l'actuel.

214
00:16:22,101 --> 00:16:24,991
Avec un dôme atteignant
dans les cieux.

215
00:16:27,411 --> 00:16:29,241
LUCREZIA : Oncle !
ADRIANA : Lucrèce !

216
00:16:29,311 --> 00:16:32,781
Ce n'est pas comme ça
vous saluez le Pape.

217
00:16:32,851 --> 00:16:36,781
Adriana, une papesse
a besoin d'affection
comme n'importe quel homme.

218
00:16:36,851 --> 00:16:38,281
Regardez-vous.

219
00:16:38,351 --> 00:16:40,741
Il y a du rose dans ton
joues et viande
sur tes os,

220
00:16:40,801 --> 00:16:42,741
J'étais tellement inquiet.

221
00:16:42,921 --> 00:16:45,691
Je ne savais pas si je le ferais
je ne te toucherai plus jamais.

222
00:16:45,761 --> 00:16:47,691
Mon oncle, ne t'inquiète pas.
Je suis né de nouveau.

223
00:16:47,761 --> 00:16:50,351
Oh, merci à Dieu.

224
00:16:50,411 --> 00:16:52,101
Lucrèce, embrasse-moi.

225
00:16:57,941 --> 00:17:01,181
Venez voir votre nouvelle suite,

226
00:17:01,241 --> 00:17:04,911
que j'ai embauché en Europe
meilleur artiste à décorer.

227
00:17:04,911 --> 00:17:07,971
Tu poseras pour lui
et il te peindra
comme Sainte Catherine.

228
00:17:08,031 --> 00:17:10,191
Moi, une sainte ? Oh oui!

229
00:17:10,251 --> 00:17:13,791
Oui, Saint-Père,
Je savais que tu le ferais
comprendre.

230
00:17:18,211 --> 00:17:20,411
Par ici, ma fille chérie.

231
00:17:22,051 --> 00:17:24,521
Citoyens de Spolète, s'il vous plaît.

232
00:17:24,591 --> 00:17:28,191
L'évêque est
actuellement en prière.

233
00:17:28,261 --> 00:17:32,461
Béni sois-tu,
Christ, mon Seigneur,
Dieu de toute la création.

234
00:17:32,531 --> 00:17:36,081
Par Ta bonté,
Je propose ce vin.

235
00:17:36,151 --> 00:17:39,751
Fruit de la vigne et
travail des mains humaines.

236
00:17:39,771 --> 00:17:41,851
Je le bois comme ton sang.

237
00:17:46,831 --> 00:17:50,861
La présence
de ton corps et de ton sang,
Votre âme et votre divinité

238
00:17:50,931 --> 00:17:53,001
réveillera la vie en moi.

239
00:17:53,071 --> 00:17:54,921
AGAPITO : Excellence.

240
00:17:57,171 --> 00:18:00,761
Agapito.
Je sais que je ne le suis pas
pourtant prêtre

241
00:18:00,831 --> 00:18:04,831
et je n'ai pas le mystique
pouvoir de changer le vin en
le sang du Christ.

242
00:18:04,901 --> 00:18:08,481
Je passe par les mouvements,
en espérant qu'ils le feront
montre-moi le chemin.

243
00:18:08,551 --> 00:18:10,551
Un mot de Pise
à propos de mon fils ?

244
00:18:10,621 --> 00:18:12,221
Non, Excellence.

245
00:18:12,291 --> 00:18:15,371
Mais il y a des paysans
dehors qui cherche
un public.

246
00:18:15,441 --> 00:18:18,411
Ils ont perdu leur bétail
lors de la récente peste.

247
00:18:18,481 --> 00:18:19,981
Donnez-leur chacun un ducat.

248
00:18:20,051 --> 00:18:22,381
Ces hommes recherchent bien plus que de l’argent.

249
00:18:22,451 --> 00:18:25,321
Ils demandent
ta bénédiction,
Mgr Borgia.

250
00:18:27,001 --> 00:18:28,021
Ma bénédiction ?

251
00:18:31,631 --> 00:18:33,361
Amenez-les.

252
00:18:39,951 --> 00:18:42,961
Comte Prospero,
je suis venu,
comme vous l'avez demandé,

253
00:18:43,021 --> 00:18:46,431
être avec toi dans
vos dernières heures.
Tu n'es pas seul.

254
00:18:46,491 --> 00:18:48,391
Le Seigneur accompagnera
vous dans votre voyage.

255
00:18:48,461 --> 00:18:52,731
Il ne le fera pas.
j'ai mené
une vie égoïste,

256
00:18:53,731 --> 00:18:56,801
plein de dépravation et de péché.

257
00:18:56,871 --> 00:18:59,341
j'ai besoin de l'absolution

258
00:18:59,411 --> 00:19:01,741
pour que je puisse entrer au paradis.

259
00:19:01,811 --> 00:19:03,341
Je comprends.

260
00:19:03,411 --> 00:19:06,601
Malheureusement, je ne le suis pas
mais pleinement prêtre.

261
00:19:06,671 --> 00:19:08,701
Il y a douze ans,

262
00:19:08,771 --> 00:19:13,971
J'ai assassiné Pietro Margani.

263
00:19:14,041 --> 00:19:18,581
Maintenant, je sais qu'il méritait de mourir

264
00:19:18,651 --> 00:19:21,281
mille fois,
cette salope de chien.

265
00:19:22,421 --> 00:19:25,741
Pourtant, j'ai besoin de ton pardon.

266
00:19:25,801 --> 00:19:27,701
Je ne peux pas te pardonner.

267
00:19:27,771 --> 00:19:30,471
Pourquoi?
Vous ne montrez aucun remords.

268
00:19:30,541 --> 00:19:33,511
Sans remords,
il peut y avoir
pas d'absolution.

269
00:19:33,581 --> 00:19:38,181
Je sais ce que tu es,
espèce de putain de saint homme.

270
00:19:38,251 --> 00:19:42,551
Je sais que de telles choses coûtent cher.

271
00:19:44,721 --> 00:19:46,591
Je paierai.

272
00:19:49,201 --> 00:19:50,881
Je paierai.

273
00:19:52,101 --> 00:19:54,321
Vous ne pouvez pas acheter le salut.

274
00:19:54,391 --> 00:19:55,851
(GÉMISSEMENT)

275
00:20:00,711 --> 00:20:02,231
Le comte Prospero ?

276
00:20:06,931 --> 00:20:08,851
Il est mort.

277
00:20:08,921 --> 00:20:10,521
Prenez l'or.

278
00:20:29,061 --> 00:20:31,541
GIULIA : Lucrezia, ma chérie,
comment vas-tu ?

279
00:20:31,641 --> 00:20:33,541
Lucrèce !

280
00:20:33,611 --> 00:20:37,671
je suis tellement excité
être peint
comme Sainte Catherine.

281
00:20:37,731 --> 00:20:39,601
Oh, je crois,
Maître Pinturicchio,

282
00:20:39,671 --> 00:20:42,641
tu dois peindre
mon portrait demain.

283
00:20:44,671 --> 00:20:46,541
Je dois être la Vierge Marie.

284
00:20:47,741 --> 00:20:48,841
Oh.

285
00:20:50,781 --> 00:20:53,021
Qu'est-ce qui vous déstabilise ?

286
00:20:55,791 --> 00:20:58,701
Lucrezia, je ne suis pas ta mère,

287
00:20:58,771 --> 00:21:01,581
ni ton tuteur,
ni ton frère,

288
00:21:01,641 --> 00:21:05,331
ni quelqu'un qui veut
de te voir nue.

289
00:21:05,401 --> 00:21:10,441
Il n'y a rien que tu
besoin de me cacher,
car je n'attends rien de toi.

290
00:21:10,501 --> 00:21:11,621
J'ai eu une vision.

291
00:21:11,691 --> 00:21:13,091
Lucrèce !

292
00:21:13,161 --> 00:21:15,881
J'ai entendu dire que tu étais
délire avec fièvre.

293
00:21:15,941 --> 00:21:19,111
J'ai eu une vision.
Une vision divine,

294
00:21:19,181 --> 00:21:21,231
qui a tracé mon destin.

295
00:21:21,301 --> 00:21:24,031
Et quel est ton destin ?

296
00:21:24,101 --> 00:21:27,001
Je dois être religieuse.

297
00:21:27,071 --> 00:21:30,511
Pourtant, je suis fiancé
Don Gaspare de Procida.

298
00:21:31,811 --> 00:21:34,141
(SOUPIR) Chanceuse Lucrezia.

299
00:21:34,211 --> 00:21:38,421
Tu as tout
dans le monde,
la jeunesse, la richesse,

300
00:21:38,481 --> 00:21:43,021
un oncle qui peut placer
tu es haut dans la société.
Et pourtant, vous en voulez plus.

301
00:21:43,091 --> 00:21:45,661
Non, j'en veux moins.

302
00:21:47,531 --> 00:21:50,431
Une vie de méditation.

303
00:21:50,501 --> 00:21:53,681
Alors, est-ce que je fais comme
ma mère dit
et rester tranquille ?

304
00:21:53,751 --> 00:21:55,871
Non, non.

305
00:21:57,221 --> 00:21:59,621
Faites comme moi.

306
00:21:59,691 --> 00:22:03,361
Parlez à Rodrigo de votre
le désir le plus profond du cœur.

307
00:22:09,771 --> 00:22:11,801
Lucrèce !

308
00:22:14,091 --> 00:22:18,831
220 meurtres, Virginio ?
Entre la mort d'Innocent
et notre élection ?

309
00:22:18,901 --> 00:22:21,061
220 ? Dans 11 jours ?

310
00:22:21,131 --> 00:22:23,201
Le nombre est élevé,
mais pas inattendu.

311
00:22:23,271 --> 00:22:25,671
Une transition papale
crée un vide
en leadership.

312
00:22:25,741 --> 00:22:28,341
Est-ce que la totalité
La Garde papale en vacances ?

313
00:22:28,411 --> 00:22:31,381
J'ai dirigé le garde
pour assurer la sécurité de
la priorité absolue du Conclave.

314
00:22:31,441 --> 00:22:34,381
Nous avons été séquestrés
plusieurs histoires,
derrière un mur de briques.

315
00:22:34,451 --> 00:22:36,051
Tandis que le Napolitain
l'armée a attaqué.

316
00:22:36,111 --> 00:22:39,901
Et ont été repoussés
pas par vos hommes,
mais par des citoyens ordinaires.

317
00:22:39,971 --> 00:22:42,821
Le gardien doit faire mieux
pour contrôler la violence.

318
00:22:42,891 --> 00:22:46,631
Les pèlerins religieux affluent
à la tombe de saint Pierre
de toute l’Europe.

319
00:22:46,691 --> 00:22:49,411
Ils appartiennent au Christ
les plus humbles serviteurs.

320
00:22:49,481 --> 00:22:53,151
Et une source de
revenu que nous ne pouvons pas
se permettre de mettre en péril.

321
00:22:53,221 --> 00:22:57,441
La semaine dernière, un groupe de
Les Silésiens ont observé des chiens
se battre pour une tête humaine.

322
00:22:57,501 --> 00:22:59,391
Ils ont porté ça
histoire à Florence.

323
00:22:59,461 --> 00:23:01,991
De là,
les ragots vont se répandre
à travers le monde.

324
00:23:02,061 --> 00:23:03,881
Nous voulons l'homme responsable.

325
00:23:03,951 --> 00:23:06,481
Identifier le coupable
serait impossible.

326
00:23:06,551 --> 00:23:10,131
Le processus est simple.
Identifiez la tête et
arrêter ses ennemis.

327
00:23:10,201 --> 00:23:12,921
Le chef avait de nombreux ennemis.

328
00:23:12,991 --> 00:23:17,031
Choisissez-en deux.
Deux fauteurs de troubles.

329
00:23:17,091 --> 00:23:19,681
Plongez à couvert
de l'obscurité et de la traînée
les de leur lit.

330
00:23:19,751 --> 00:23:21,581
Et une fois que nous avons
ils sont en garde à vue ?

331
00:23:22,471 --> 00:23:24,031
Exécutez-les.

332
00:23:26,451 --> 00:23:30,421
PAPE ALEXANDRE : Leurs morts
je parlerai fort
au peuple de Rome.

333
00:23:30,491 --> 00:23:34,191
Vivez en sécurité et dans la peur.

334
00:23:34,261 --> 00:23:35,431
(GÉMISSEMENT)

335
00:23:35,501 --> 00:23:37,861
L'ère des Borgia est arrivée.

336
00:23:39,381 --> 00:23:41,391
(CLÉMATION DE LA FOULE)

337
00:23:59,091 --> 00:24:00,391
(GRILLE DE SCIE)

338
00:24:00,461 --> 00:24:01,631
(HOMME CRIANT)

339
00:24:10,441 --> 00:24:11,751
Oh mon Dieu !

340
00:24:30,071 --> 00:24:31,711
GACET : En ripostant
les gangs de rue,

341
00:24:31,781 --> 00:24:34,641
la garde papale
est maintenant le plus
force meurtrière dans la ville.

342
00:24:35,451 --> 00:24:37,081
PAPE ALEXANDRE : Oui ?

343
00:24:37,151 --> 00:24:41,551
La garde papale
est contrôlé par
Virginio Orsini, pas par nous.

344
00:24:43,561 --> 00:24:44,691
Vice-chancelier.

345
00:24:44,761 --> 00:24:48,911
Votre Sainteté.
Un instant, en privé ?

346
00:24:48,981 --> 00:24:50,631
Nous n'avons pas de secrets
de ces hommes.

347
00:24:51,831 --> 00:24:53,901
Comme vous le souhaitez.

348
00:24:54,051 --> 00:24:58,171
Franceschetto Cibo
a l'intention de vendre
les quatre propriétés papales

349
00:24:58,241 --> 00:25:00,341
que le regretté pape,
son père,
lui a été accordé.

350
00:25:00,411 --> 00:25:01,841
Et qui sera l’acheteur ?

351
00:25:01,911 --> 00:25:03,541
Virginie Orsini.

352
00:25:04,881 --> 00:25:06,751
Encore ce nom.

353
00:25:08,821 --> 00:25:11,941
Cibo est trop irréfléchi
pour concevoir cet accord.

354
00:25:12,001 --> 00:25:13,601
Ça pue Della Rovere.

355
00:25:13,671 --> 00:25:15,971
Et met mon frère
en péril.

356
00:25:16,041 --> 00:25:21,031
Ces terres mènent directement
de Naples à travers
les États pontificaux à Milan.

357
00:25:21,101 --> 00:25:25,131
Les Orsini ont
un contrat avec Naples,
qui ont l'intention d'attaquer.

358
00:25:25,201 --> 00:25:28,201
Ah. Au Conclave
nous avons promis la neutralité

359
00:25:28,271 --> 00:25:32,011
dans ces
contretemps entre
les cités-États italiennes.

360
00:25:32,081 --> 00:25:34,781
Et tu as promis
l'Orsini que tu
abandonnerait La Bella.

361
00:25:34,851 --> 00:25:37,951
Tu as promis à la Colonna
que ta famille le ferait
résider loin de Rome.

362
00:25:38,021 --> 00:25:42,091
Votre campagne pour le
la papauté a fait plus de promesses
que vous ne pouvez éventuellement conserver.

363
00:25:42,151 --> 00:25:44,991
Mais il y en a un
tu es sur le point de
demandez-moi de garder.

364
00:25:45,061 --> 00:25:46,961
Ai-je raison, vice-chancelier ?

365
00:25:47,031 --> 00:25:51,301
Oui. Annoncer Lucrezia
fiançailles avec mon
cousin, Giovanni.

366
00:25:51,371 --> 00:25:54,521
En liant les Borgia
nom à moi, Naples

367
00:25:54,581 --> 00:25:58,161
et della Rovere
cesseront leur
agressions contre Milan.

368
00:25:58,171 --> 00:26:00,311
Les fiançailles auront lieu ensuite.

369
00:26:00,371 --> 00:26:04,181
Dès que Giovanni
pouvons voyager ici, nous le ferons
signer les fiançailles.

370
00:26:04,251 --> 00:26:07,211
Pas besoin d'attendre.
Je serai son mandataire.

371
00:26:11,001 --> 00:26:15,561
Nous nous réunissons pour finaliser
les fiançailles du
jeune fille Lucrezia Borgia

372
00:26:15,621 --> 00:26:18,961
au comte Giovanni
Sforza de Pesaro.

373
00:26:18,981 --> 00:26:22,931
En tant que tuteur légal de notre nièce,
nous lui offrons la main en mariage.

374
00:26:23,031 --> 00:26:25,151
Acceptez-vous ?
Je fais.

375
00:26:25,221 --> 00:26:30,221
Et tu promets,
au nom de Lucrèce,
honorer et obéir ?

376
00:26:33,011 --> 00:26:34,781
Je fais.

377
00:26:53,951 --> 00:26:55,921
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)

378
00:27:08,831 --> 00:27:10,601
Oncle ?

379
00:27:10,671 --> 00:27:14,591
Lucrezia a survécu
sa fièvre et toi, ton
voyage à travers la mer.

380
00:27:14,661 --> 00:27:16,961
Nous sommes un homme heureux et béni.

381
00:27:18,691 --> 00:27:20,231
Sainteté.

382
00:27:22,131 --> 00:27:26,041
Je suis honoré d'être
en votre présence.
J'ai des nouvelles, bonnes et mauvaises.

383
00:27:26,101 --> 00:27:28,761
J'ai conquis le coeur
de la nièce du roi Ferdinand

384
00:27:28,821 --> 00:27:30,491
María Enriques de Luna.

385
00:27:30,561 --> 00:27:31,711
Bien sûr.

386
00:27:31,781 --> 00:27:35,101
Le cœur de la reine Isabelle
était mieux fortifié.

387
00:27:35,161 --> 00:27:40,121
Elle m'a refusé les fiançailles.
Mais c'était avant
à ce que tu deviennes pape.

388
00:27:40,191 --> 00:27:45,461
Nous avons une annonce
qui, nous le pensons, commencera à
adoucir les objections de la reine.

389
00:27:47,911 --> 00:27:51,311
Nous vous nommons
Capitaine général
de la Garde Papale.

390
00:27:51,381 --> 00:27:52,811
JUAN : Capitaine Général ?

391
00:27:52,881 --> 00:27:54,221
Est-ce que cela vous plaît ?

392
00:27:54,281 --> 00:27:58,091
Contrôler une armée ? Oui.

393
00:27:58,161 --> 00:28:00,191
Oui bien sûr.
C'est mon rêve.

394
00:28:00,261 --> 00:28:03,561
Sainteté, je proteste.
J'ai occupé ce poste
pendant une décennie.

395
00:28:03,631 --> 00:28:07,601
Et du contenu développé.
Vicié. La garde papale
a besoin de sang neuf.

396
00:28:07,661 --> 00:28:10,881
Nouveau? Peut-être.
Inexpérimenté?

397
00:28:10,951 --> 00:28:14,561
Vous mettez la sécurité
de Rome entre les mains
d'un amateur.

398
00:28:14,621 --> 00:28:16,781
Nous étions tous des amateurs
une fois, Virginio.

399
00:28:19,681 --> 00:28:22,951
Nous n'avons pas
vous a renvoyé, monsieur.

400
00:28:23,021 --> 00:28:27,941
Avez-vous payé Franceschetto Cibo
40 000 ducats pour
quatre fiefs papaux ?

401
00:28:30,111 --> 00:28:34,111
Je vois. C'est ta raison
pour avoir terni mon honneur.

402
00:28:34,181 --> 00:28:36,111
Oui, j'ai promis
envoyer l'argent

403
00:28:36,181 --> 00:28:40,131
sur le compte bancaire de Cibo
à Florence à la fin
du mois.

404
00:28:40,201 --> 00:28:42,821
Le fils bâtard
d'un pape mort
n'a pas le droit

405
00:28:42,891 --> 00:28:45,561
vendre ce qui appartient
à la Sainte Mère,
l'église.

406
00:28:45,621 --> 00:28:47,661
Innocent accordé
les terres à son fils.

407
00:28:47,731 --> 00:28:50,561
Légalement, Franceschetto
m'a donné les actes.

408
00:28:50,631 --> 00:28:56,201
Des actes ? Tu oses en mettre une poignée
de papier contre la volonté
du Souverain Pontife ?

409
00:28:57,051 --> 00:28:58,651
La vente est nulle.

410
00:28:58,821 --> 00:29:01,191
Si Votre Sainteté le souhaite
les propriétés restituées,

411
00:29:01,261 --> 00:29:04,411
Votre Sainteté aura
pour les prendre de force.

412
00:29:05,531 --> 00:29:07,061
Appelez la garde papale.

413
00:29:07,131 --> 00:29:10,701
Ordre Capitaine Général
Juan Borgia sur
le champ de bataille.

414
00:29:10,771 --> 00:29:13,141
je serai heureux
relever le défi.

415
00:29:13,971 --> 00:29:15,791
Disparais de ma vue.

416
00:29:23,281 --> 00:29:24,981
PAPE ALEXANDRE : Galeotto.

417
00:29:55,291 --> 00:29:57,091
Anxieux, frère ?

418
00:29:58,021 --> 00:29:59,791
Vous le cachez mal.

419
00:29:59,861 --> 00:30:02,031
Je réfléchis à mon avenir.

420
00:30:02,091 --> 00:30:06,031
Je ferai bien sûr tout
m'a demandé de rester dans le
Bonnes grâces du Saint-Père,

421
00:30:06,101 --> 00:30:10,781
mais en toute confiance
pour toi, je me demande qui est
plus digne de fidélité,

422
00:30:10,851 --> 00:30:15,391
quelqu'un qui a gagné ma confiance
ou celui dont le titre exige
que je plie le genou ?

423
00:30:15,461 --> 00:30:20,181
Ne vous inquiétez pas, tant
comme chacun croit votre
la loyauté lui appartient.

424
00:30:23,671 --> 00:30:26,921
Tu n'es pas le seul Farnèse
garder des secrets pour Rodrigo.

425
00:30:26,991 --> 00:30:29,651
Garder des secrets
des deux pères
et fils.

426
00:30:30,621 --> 00:30:32,361
Ah oui,

427
00:30:34,191 --> 00:30:37,231
un vrai Farnèse
tu le deviendras encore.

428
00:30:42,671 --> 00:30:47,071
Silvia, je te fais confiance
j'ai apprécié votre visite
du palais.

429
00:30:47,141 --> 00:30:49,781
SILVIA : Shahzadeh Djem
était un guide aimable.

430
00:30:49,841 --> 00:30:51,861
Le plaisir était pour moi.

431
00:30:51,931 --> 00:30:56,941
Alessandro, mai
Je vous présente Lady Silvia
de la famille Ruffini.

432
00:30:57,001 --> 00:31:00,171
Les âges ont passé
depuis que j'ai vu pour la dernière fois
elle à Rome.

433
00:31:04,261 --> 00:31:06,061
Ma dame.

434
00:31:09,931 --> 00:31:14,261
Si vous avez besoin
une escorte plus chrétienne
tandis que dans la Ville éternelle,

435
00:31:14,391 --> 00:31:16,661
l'honneur serait pour moi.

436
00:31:16,731 --> 00:31:18,611
Et tu es prêtre,
n'est-ce pas ?

437
00:31:19,851 --> 00:31:21,651
(RIRES)

438
00:31:21,711 --> 00:31:25,951
Je suis en train de me frayer un chemin
les rangs de l'église,
mais je ne suis pas encore prêtre.

439
00:31:26,021 --> 00:31:30,391
Toujours. Ma sainteté
je me sentirai très en sécurité
avec toi à mes côtés.

440
00:31:40,171 --> 00:31:42,971
Il sera prêt
courir à Il Palio.

441
00:31:44,511 --> 00:31:46,271
AGAPITO : Excellence ?

442
00:31:46,341 --> 00:31:49,241
Que dit Alessandro ?
Est-ce que mon frère
Juan à Rome ?

443
00:31:49,311 --> 00:31:54,281
Oui. La ville entière
célèbre le duc
du nouveau poste de Gandia,

444
00:31:54,351 --> 00:31:56,221
Capitaine général.

445
00:31:56,291 --> 00:31:59,121
Et ta sœur
est fiancé
le comte de Pesaro.

446
00:31:59,191 --> 00:32:02,391
Et je ne le serai pas
invité au mariage.

447
00:32:05,251 --> 00:32:07,361
Qu'as-tu trouvé ?

448
00:32:32,241 --> 00:32:34,311
(PLEURANT)

449
00:32:45,211 --> 00:32:49,311
Et ainsi tu te marieras
Giovanni Sforza,
Comte de Pesaro.

450
00:32:49,381 --> 00:32:53,531
Mais je le suis déjà
fiancée à Don
Gaspare de Procida.

451
00:32:53,601 --> 00:32:56,571
Ton oncle était
Vice-chancelier quand
cet accord a été conclu.

452
00:32:56,641 --> 00:33:00,121
Maintenant il est pape et il peut
te donner un mari
de plus grande stature.

453
00:33:00,191 --> 00:33:02,041
Stature?

454
00:33:02,111 --> 00:33:04,581
La famille Sforza
est l'un des
le plus noble d'Italie.

455
00:33:04,641 --> 00:33:07,501
Et Giovanni dit
être très beau.

456
00:33:09,101 --> 00:33:10,371
Quel âge ?

457
00:33:10,381 --> 00:33:12,191
28.

458
00:33:12,251 --> 00:33:14,891
Presque deux fois mon âge !

459
00:33:14,961 --> 00:33:18,431
Il avait une femme et
elle est morte en couches,
donc il est très triste.

460
00:33:18,491 --> 00:33:21,131
Mais...
Lucrèce,

461
00:33:21,201 --> 00:33:25,101
je suis sûr que tu viendras
accepter et même
profitez de Giovanni Sforza.

462
00:33:25,171 --> 00:33:28,601
je n'avais pas rencontré
mon mari avant
le jour de notre mariage.

463
00:33:28,671 --> 00:33:30,541
Je veux voir mon oncle.

464
00:33:30,611 --> 00:33:32,671
Absolument pas.

465
00:33:32,741 --> 00:33:34,381
J'insiste !

466
00:33:34,441 --> 00:33:35,881
Alors je t'enfermerai
dans ta chambre.

467
00:33:35,951 --> 00:33:39,251
Et cette fois, ta mère
ne vous aidera pas à vous échapper.

468
00:33:46,721 --> 00:33:50,131
Sainte Pétronille,
je n'en suis pas digne
pour te demander des faveurs

469
00:33:50,201 --> 00:33:54,731
mais je t'en supplie,
s'il te plaît, rends-moi visite à nouveau,
en ce moment.

470
00:33:58,651 --> 00:34:03,631
Jour après jour,
Je te crie et
ne recevez aucune réponse.

471
00:34:03,691 --> 00:34:08,231
Je sais que mon péché est grand,
mais mon remords est plus grand.

472
00:34:11,841 --> 00:34:15,071
Je veux faire ta volonté, mais

473
00:34:15,141 --> 00:34:19,341
si tu me rendais visite
juste une fois de plus,
J'en serais certain.

474
00:34:22,161 --> 00:34:27,341
Vous prodiguez des bénédictions
sur mon frère qui
il ne se soucie pas de toi !

475
00:34:27,401 --> 00:34:29,701
Pendant que je me consacre.

476
00:34:31,511 --> 00:34:36,311
Mais comme je le tiens maintenant
aucun espoir de te rejoindre
dans le Royaume des Cieux

477
00:34:36,381 --> 00:34:40,381
Je choisis de brûler
dans mon propre enfer.

478
00:34:40,451 --> 00:34:44,551
S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas.
J'attendrai que tu viennes.

479
00:34:47,261 --> 00:34:49,781
J'attendrai éternellement s'il le faut.

480
00:35:31,991 --> 00:35:32,991
(TOUS CLAIMENT)

481
00:35:41,301 --> 00:35:42,841
(GÉMISSEMENT)

482
00:35:47,091 --> 00:35:48,161
(TOUSSE)

483
00:35:48,231 --> 00:35:49,491
(haletant)

484
00:35:54,701 --> 00:35:56,401
GALEOTTO : Vous nous avez fait venir,
Signor Borgia?

485
00:35:56,471 --> 00:35:58,141
"Seigneur" Borgia ?

486
00:35:59,411 --> 00:36:01,561
Capitaine général.

487
00:36:01,621 --> 00:36:05,541
le pape Alexandre,
comme le grand dieu
Jupiter est en colère.

488
00:36:06,711 --> 00:36:10,331
Mandat de Virginio Orsini
fut un échec total.

489
00:36:10,401 --> 00:36:14,841
Vous, lieutenant Sclafenatus,
sont la preuve de son échec.

490
00:36:14,911 --> 00:36:18,381
Pendant les exercices d'aujourd'hui,
vos hommes étaient
un embarras.

491
00:36:18,441 --> 00:36:21,501
Votre Capitaine Général
parle durement, mais vrai.

492
00:36:21,561 --> 00:36:24,271
Comme la possibilité
de guerre entre
Milan et Naples grandissent,

493
00:36:24,331 --> 00:36:26,371
nous devons être capables
compter sur toi pour...

494
00:36:26,431 --> 00:36:28,371
Sainteté, si je peux me permettre...
Lieutenant !

495
00:36:28,441 --> 00:36:31,221
Est-ce que vous interrompez
le Saint-Père ?

496
00:36:31,241 --> 00:36:35,031
Oui. Non, mea culpa.

497
00:36:35,101 --> 00:36:36,741
Inacceptable.

498
00:36:36,911 --> 00:36:40,681
Dans la nouvelle garde papale,
un soldat est autorisé
une seule erreur.

499
00:36:40,721 --> 00:36:43,571
Vous en avez maintenant fait deux.

500
00:36:43,641 --> 00:36:47,011
Une âme plus froide le ferait
percez-vous la gorge et
riez en saignant.

501
00:36:47,141 --> 00:36:50,681
Ceci est votre dernier avertissement.
Améliorer ou mourir.

502
00:36:58,541 --> 00:37:00,101
Djem?

503
00:37:02,011 --> 00:37:05,941
Si je peux vous demander votre avis,
quand tu étais en guerre
avec ton frère,

504
00:37:06,011 --> 00:37:09,481
commandant vos troupes,
s'ils ont mal performé,

505
00:37:09,551 --> 00:37:11,321
comment les disciplineriez-vous ?

506
00:37:12,321 --> 00:37:15,211
Castration.

507
00:37:15,271 --> 00:37:18,791
De cette façon, s'ils
je ne pouvais pas me battre
avec bravade,

508
00:37:18,861 --> 00:37:21,261
au moins ils peuvent
chanter avec fausset.

509
00:37:23,871 --> 00:37:24,871
(RIANT)

510
00:37:31,221 --> 00:37:33,391
Je ne peux pas dire si vous plaisantez.

511
00:37:33,461 --> 00:37:35,791
(TOUS CHANTENT EN FALSETTO)

512
00:37:39,631 --> 00:37:41,901
(TOUS RIRE)

513
00:37:41,971 --> 00:37:44,471
On ne peut permettre
le vin à sécher.

514
00:37:44,541 --> 00:37:47,641
Je vais nous en chercher d'autres.

515
00:37:47,711 --> 00:37:50,041
(CHANTANT À DES VOIX GRAVES)

516
00:37:55,521 --> 00:37:57,551
Maman, laisse les domestiques travailler.

517
00:37:57,621 --> 00:37:59,091
Le vin.
LE SERVITEUR : Oui.

518
00:38:00,191 --> 00:38:02,191
Celui-ci est un imbécile.

519
00:38:02,261 --> 00:38:05,191
Allez. Aller. Aller.

520
00:38:05,261 --> 00:38:06,731
Oui, madame.

521
00:38:10,971 --> 00:38:12,971
Finalement, nous sommes seuls.

522
00:38:14,301 --> 00:38:16,171
j'ai des informations

523
00:38:16,241 --> 00:38:19,181
ce qui affecte
l'avenir
de notre famille.

524
00:38:19,241 --> 00:38:21,011
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

525
00:38:21,081 --> 00:38:24,111
Faites vos tavernes
ne prospère plus
comme ils le faisaient autrefois ?

526
00:38:24,181 --> 00:38:28,751
Non, les revenus sont stables.
La parole dans les tavernes
c'est ce qui m'inquiète.

527
00:38:29,861 --> 00:38:32,561
Vous voyez, les hommes aiment se vanter,

528
00:38:32,631 --> 00:38:36,491
surtout à une courtisane,
mais il s'agissait de Rodrigo.

529
00:38:39,531 --> 00:38:42,971
Marcantonio Colonna,
plein de bière et de fierté,

530
00:38:43,041 --> 00:38:45,971
a parlé d'un complot
pour détrôner le pape.

531
00:38:46,041 --> 00:38:51,481
Della Rovere, Orsini et
Le roi Ferrante de Naples était
mentionné dans ce complot.

532
00:38:51,551 --> 00:38:53,261
Maman.
Non, non, il faut...

533
00:38:53,331 --> 00:38:57,001
Maman, s'il te plaît, détends-toi.

534
00:38:57,071 --> 00:39:01,311
Marcantonio Colonna
est un imbécile et un lâche.

535
00:39:01,371 --> 00:39:03,041
Maintenant, viens.

536
00:39:04,441 --> 00:39:07,051
Rejoignez-nous.
Les assoiffés attendent.

537
00:39:08,501 --> 00:39:10,701
Dieu merci, j'ai un autre fils.

538
00:39:11,701 --> 00:39:14,101
Dieu merci, j'ai Cesare.

539
00:39:16,841 --> 00:39:18,671
(SANGLOTANT)

540
00:39:18,741 --> 00:39:23,411
je ne veux pas
épouser cette créature
Giovanni Sforza.

541
00:39:23,481 --> 00:39:26,021
Je ne veux même pas le rencontrer.

542
00:39:27,221 --> 00:39:30,491
Soyez calme, hein ?
Soyez calme et écoutez.

543
00:39:30,561 --> 00:39:35,431
Écoute-moi, mon mariage a-t-il
m'a empêché d'obtenir
tout ce que je veux ?

544
00:39:36,301 --> 00:39:38,801
Vraiment ? Non.

545
00:39:38,871 --> 00:39:41,201
Et le vôtre n’en a pas besoin non plus.

546
00:39:42,401 --> 00:39:45,171
Tout ce que je veux, c'est être religieuse.

547
00:39:47,511 --> 00:39:51,811
Mais si j'essaye de voir mon
mon oncle pour le lui dire,

548
00:39:51,881 --> 00:39:54,051
Adriana bloque le passage.

549
00:39:54,121 --> 00:39:56,801
Oh, Adriana est
une ébullition nous lancerons.

550
00:39:57,941 --> 00:39:59,071
Bientôt.

551
00:40:00,741 --> 00:40:02,411
Jusque-là ?

552
00:40:03,811 --> 00:40:06,311
Suivez les mouvements,

553
00:40:06,381 --> 00:40:08,711
saluez le comte de Pesaro.

554
00:40:08,781 --> 00:40:11,381
Sainte Pétronille est
tester votre détermination,

555
00:40:11,451 --> 00:40:14,491
en mettant la tentation
sur votre chemin vers la pureté.

556
00:40:16,611 --> 00:40:17,811
Hmm?

557
00:40:27,051 --> 00:40:29,751
Qu'as-tu
on a parlé de moi ?

558
00:40:29,821 --> 00:40:31,621
Que tu es vieux.

559
00:40:32,461 --> 00:40:33,831
Et triste.

560
00:40:35,861 --> 00:40:39,181
Votre femme est morte en couches.

561
00:40:39,251 --> 00:40:43,071
Notre bébé est également mort.
Et c'est vrai, j'ai été triste.

562
00:40:45,071 --> 00:40:47,321
Mais je contesterais
avec l'affirmation que je suis vieux.

563
00:40:49,111 --> 00:40:52,131
je suis aussi surpris
être ici comme toi
je dois m'avoir ici.

564
00:40:52,201 --> 00:40:55,301
Je suis comte de Pesaro,
mais un peu par défaut.

565
00:40:55,371 --> 00:40:57,521
Je suis né salaud.

566
00:40:57,591 --> 00:41:00,651
Mon père est mort sans
un héritier légitime.

567
00:41:00,721 --> 00:41:03,791
J'ai hérité d'un titre
et virtuellement
rien d'autre.

568
00:41:03,861 --> 00:41:08,161
Ma mère était nièce
au roi Ferrante et
mon père était un Sforza.

569
00:41:08,231 --> 00:41:13,391
je suis l'illégitime
progéniture de deux familles
qui se détestent.

570
00:41:13,451 --> 00:41:15,811
Mon histoire serait
faire une intrigue vivante
pour un drame,

571
00:41:15,871 --> 00:41:17,821
mais c'est un peu
moins divertissant
dans le monde réel.

572
00:41:18,791 --> 00:41:21,031
Votre femme vous manque-t-elle toujours ?

573
00:41:21,091 --> 00:41:24,361
Je fais. Elle était
l'autre moitié de moi.

574
00:41:26,201 --> 00:41:30,491
Mais la douleur,
la solitude,
diminue chaque jour.

575
00:41:30,561 --> 00:41:35,491
Je peux toujours être modifié par
ma tristesse, mais pas infirme.

576
00:41:35,561 --> 00:41:37,231
Je peux aimer à nouveau.

577
00:41:38,281 --> 00:41:41,151
Votre oncle a accordé
moi chef d'orchestre,

578
00:41:41,221 --> 00:41:44,121
un contrat pour lever des troupes
pour la Garde papale.

579
00:41:44,191 --> 00:41:46,991
Cet effort sera
très, très rentable.

580
00:41:47,061 --> 00:41:50,761
Et ta dot
est de 30 000 ducats.

581
00:41:50,831 --> 00:41:53,931
Notre mariage change
ma fortune
substantiellement et

582
00:41:54,001 --> 00:41:57,851
je suis en non
position de refuser,
même si vous le demandez.

583
00:41:57,921 --> 00:42:02,141
J'espère que nous viendrons
s'aimer.

584
00:42:02,211 --> 00:42:05,211
je vais travailler très dur
pour te rendre heureux.

585
00:42:05,991 --> 00:42:07,861
Si vous me le permettez.

586
00:42:36,931 --> 00:42:40,971
Excellence, j'ai
décodé Alessandro
La dernière lettre de Farnèse.

587
00:42:42,301 --> 00:42:45,741
Le mariage de ta sœur
doit avoir lieu demain.

588
00:42:45,811 --> 00:42:49,561
Ton frère ne le fait pas
portez-vous bien en tant que capitaine général
de la Garde Papale.

589
00:42:49,631 --> 00:42:51,041
Les hommes de troupe le méprisent.

590
00:42:51,111 --> 00:42:52,611
Les officiers se moquent de ses ordres.

591
00:42:52,681 --> 00:42:55,451
Pas surprenant.
Juan n'est pas un leader.

592
00:42:58,151 --> 00:43:01,411
Je veux rendre l'or
nous avons pris au comte Prospero.

593
00:43:01,471 --> 00:43:03,071
Pourquoi?

594
00:43:05,241 --> 00:43:07,281
Je ne sais pas pourquoi.

595
00:43:14,101 --> 00:43:16,171
Excellence,

596
00:43:16,241 --> 00:43:18,941
j'ai aussi une lettre
de ta mère

597
00:43:19,011 --> 00:43:22,501
raconter un complot
contre le pape Alexandre,

598
00:43:22,561 --> 00:43:26,831
forgé par della Rovere,
la Colonna, l'Orsini
et Naples.

599
00:43:26,901 --> 00:43:29,001
Ils préparent une attaque
sur la Ville Eternelle.

600
00:43:29,071 --> 00:43:30,871
Je dois aller à Rome et le prévenir.

601
00:43:30,941 --> 00:43:32,071
Oui.

602
00:43:32,141 --> 00:43:34,011
Mais sans le
La permission du pape ?

603
00:43:34,081 --> 00:43:35,641
je marcherai
vers ma mort.

604
00:43:35,711 --> 00:43:37,911
Ou vers votre vie.

605
00:43:37,981 --> 00:43:42,251
Cela pourrait être le signe
de Dieu pour lequel
vous attendiez.

606
00:43:55,381 --> 00:43:57,481
je veux Giovanni
avoir envie de moi ce soir.

607
00:43:57,551 --> 00:44:00,621
Il le fera, Lucrezia.
Tu n'as jamais
avait l'air plus jolie.

608
00:44:00,691 --> 00:44:05,381
je ne veux pas
sois jolie, cousine.
Je veux être belle.

609
00:44:07,031 --> 00:44:08,001
(GAPS)

610
00:44:08,061 --> 00:44:10,631
Ah non.
C'est de la vanité.

611
00:44:11,751 --> 00:44:15,701
Oh, pourquoi est-ce que ça doit
le mariage arrive si vite ?

612
00:44:15,771 --> 00:44:18,071
Le Saint-Père le veut.

613
00:44:18,141 --> 00:44:19,281
(OUVERTURE DE LA PORTE)

614
00:44:19,341 --> 00:44:22,241
Est-ce une reine
Je vois devant moi ?

615
00:44:23,461 --> 00:44:25,101
Partez.

616
00:44:29,921 --> 00:44:32,661
Toi aussi, chérie
belle-mère.

617
00:44:41,671 --> 00:44:45,571
Giulia, je suis tellement confuse.

618
00:44:45,641 --> 00:44:48,471
Je veux passer mes journées
en tant qu'épouse du Christ

619
00:44:48,541 --> 00:44:51,711
et mes nuits en tant qu'épouse
à Giovanni Sforza.

620
00:44:51,781 --> 00:44:54,151
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
Vous devez choisir.

621
00:44:54,221 --> 00:44:55,631
Je sais.

622
00:45:00,471 --> 00:45:02,241
Et je choisis Dieu.

623
00:45:02,311 --> 00:45:06,661
Alors le moment est venu
dire à Sa Sainteté
de votre véritable vocation.

624
00:45:06,731 --> 00:45:11,171
Alors que vous vous agenouillez devant l'autel,
regarde le pape
et dis la vérité.

625
00:45:12,241 --> 00:45:13,471
Hmm?

626
00:45:19,881 --> 00:45:22,381
(CHANTANT L'HYMNE LATINE)

627
00:45:53,001 --> 00:45:59,241
Si quelqu'un croit
que ces deux-là ne devraient pas
être unis dans un saint mariage,

628
00:45:59,301 --> 00:46:03,761
laisse-le parler maintenant
ou rester toujours silencieux.

629
00:46:41,581 --> 00:46:46,361
En nomine Patris et Filii,
et Spiritus Sancti.

630
00:46:54,851 --> 00:46:59,121
PAPE ALEXANDRE : Ambassadeur
de Basche, la menace musulmane
devient chaque jour plus réel.

631
00:46:59,191 --> 00:47:02,791
Plaider auprès du roi Charles
en notre nom pour les Français
pour lancer une croisade.

632
00:47:02,861 --> 00:47:05,161
Mais une telle entreprise
est difficile,

633
00:47:05,231 --> 00:47:08,161
déplacer des armées vers
Constantinople sur terre.

634
00:47:08,231 --> 00:47:11,401
Malheureusement, nous sommes
je n'ai plus le contrôle
des ports de Rome.

635
00:47:12,571 --> 00:47:14,291
Mais il y a toujours Naples.

636
00:47:16,341 --> 00:47:19,381
Votre nièce fait
une belle mariée.

637
00:47:19,441 --> 00:47:25,231
J'avais tellement peur là-bas
il pleuvrait aujourd'hui.
La grande inondation du 14.

638
00:47:25,301 --> 00:47:27,551
Elle est belle tous les jours.

639
00:47:27,621 --> 00:47:28,721
GIANBATTISTA: J'ai voyagé
à Rome...

640
00:47:28,791 --> 00:47:31,371
Mais jamais autant qu’aujourd’hui.

641
00:47:31,511 --> 00:47:34,061
Tu étais
dans l'entraîneur.
J'étais...

642
00:47:34,131 --> 00:47:36,691
PAPE ALEXANDRE : Chaque
l'œil est sur elle.

643
00:47:45,591 --> 00:47:48,761
BURCHARD : Sainteté,
la tradition exige
autre que la mariée,

644
00:47:48,831 --> 00:47:50,931
les femmes doivent
rester séparés
des hommes.

645
00:47:50,991 --> 00:47:55,201
Mon amour, Herr Burchard,
s'il vous plaît, laissez le passé derrière vous.

646
00:47:55,271 --> 00:48:00,041
Nous sommes témoins
une nouvelle aube,
une renaissance de l'humanité,

647
00:48:00,221 --> 00:48:03,071
une rinascita!

648
00:48:03,781 --> 00:48:05,461
(TOUS RIRE)

649
00:48:05,531 --> 00:48:08,411
Venez, mesdames,
rejoignez les festivités.

650
00:48:09,351 --> 00:48:10,951
(Tous applaudissent)

651
00:48:31,021 --> 00:48:32,521
(TRANCHEMENT) Va-t-en.

652
00:48:43,541 --> 00:48:45,901
GIOVANNI : Qu’est-ce que
faux, mon amour ?

653
00:48:45,971 --> 00:48:50,011
Ma mère, j'aurais aimé qu'elle l'ait
été autorisé à venir.

654
00:48:51,851 --> 00:48:53,381
(TIR D'ARTICLE)

655
00:48:58,421 --> 00:49:02,791
Excellence, quoi
au nom du ressuscité
Bon Dieu, c'est ça ?

656
00:49:02,861 --> 00:49:04,961
Agapito, je ne l'ai pas dit,

657
00:49:05,031 --> 00:49:08,331
mais je te suis reconnaissant
pour m'avoir sauvé la vie
des flammes.

658
00:49:08,401 --> 00:49:12,631
J'ai fait ce pour quoi j'avais été embauché.
Et je ne suis pas le genre d'homme
sur lequel d'autres écrivent.

659
00:49:12,701 --> 00:49:15,871
Pas de contes épiques,
pas de drames en vers,
pas même une comédie médiocre.

660
00:49:15,941 --> 00:49:19,841
Mais vous, Excellence,
tu inspireras
dramaturges et poètes

661
00:49:19,911 --> 00:49:23,011
et penographes
célébrer
chacune de vos respirations.

662
00:49:24,731 --> 00:49:26,871
Merde, je dois perfectionner mon objectif.

663
00:49:31,911 --> 00:49:34,011
J'ai pris ma décision.

664
00:49:39,771 --> 00:49:41,901
Demain, je pars pour Rome.

665
00:49:44,891 --> 00:49:46,491
(BAVAGE FORT)

666
00:49:49,491 --> 00:49:51,231
(TOUS S'EXCLAMANT)

667
00:49:56,101 --> 00:49:58,171
Waouh ! (RIRES)

668
00:50:05,041 --> 00:50:06,481
(haletant)

669
00:50:11,621 --> 00:50:12,981
(Les invités applaudissent)

670
00:50:14,751 --> 00:50:15,751
(GAPS)

671
00:50:17,721 --> 00:50:19,261
(INVITÉS ACLAIMANT)

672
00:50:26,471 --> 00:50:28,201
Deux, trois.

673
00:50:28,271 --> 00:50:29,701
(JOUER DE LA MUSIQUE VIVANTE)

674
00:50:29,771 --> 00:50:31,271
(Tous applaudissent)

675
00:50:33,511 --> 00:50:39,181
J'ai débattu de théologie
principes avec certains de
les meilleurs jeunes esprits d'Italie.

676
00:50:39,251 --> 00:50:42,051
Mais le plus dur
fait partie du devenir
intime avec Dieu

677
00:50:42,121 --> 00:50:45,001
se rend compte qu'il lui arrive parfois
veut que j'agisse d'une manière

678
00:50:45,071 --> 00:50:49,191
dont mes amis
n’approuverait jamais.

679
00:50:49,261 --> 00:50:51,561
je connais quelqu'un
qui a essayé de tuer...

680
00:50:56,301 --> 00:50:59,421
Qui a essayé de tuer un bébé,
et je l'ai arrêté.

681
00:51:01,211 --> 00:51:04,471
Je l'ai trompé.
Mais il le fait
je ne le sais pas.

682
00:51:04,541 --> 00:51:06,941
Il se pense
comme un meurtrier.

683
00:51:07,851 --> 00:51:10,351
Mais notre Seigneur sait que ce n'est pas le cas.

684
00:51:11,871 --> 00:51:14,221
J'ai sauvé l'âme de cet homme.

685
00:51:16,161 --> 00:51:17,921
J'ai trouvé le bébé.

686
00:51:18,961 --> 00:51:20,691
Alors pourquoi tromper ton ami ?

687
00:51:20,761 --> 00:51:24,161
Parce qu'il n'est pas
dans une position où
il pourrait être père.

688
00:51:24,231 --> 00:51:27,871
En fait, en reconnaissant
l'existence de son fils, il met
leurs deux vies sont en danger.

689
00:51:29,621 --> 00:51:31,891
Maintenant que mon ami
croit que son fils est mort,

690
00:51:34,491 --> 00:51:36,831
l'enfant est
où il devrait être.

691
00:51:42,771 --> 00:51:48,571
HOMME : L'Amour de Dieu,
un poème de Dante.

692
00:51:48,641 --> 00:51:53,191
L'amour de Dieu,
indicible et parfait

693
00:51:54,401 --> 00:51:57,401
se jette dans une âme pure

694
00:51:57,471 --> 00:52:01,491
la façon dont la lumière se précipite
dans un objet transparent

695
00:52:04,361 --> 00:52:06,761
Plus il trouve d'amour,

696
00:52:07,731 --> 00:52:10,861
plus il se donne

697
00:52:10,931 --> 00:52:14,991
de sorte qu'à mesure que nous devenons
clair et ouvert

698
00:52:16,461 --> 00:52:19,531
plus c'est complet
la joie d'aimer est

699
00:52:21,801 --> 00:52:25,561
Et plus il y a d'âmes
qui résonnent ensemble

700
00:52:25,631 --> 00:52:28,131
plus l'intensité est grande
de leur amour

701
00:52:31,601 --> 00:52:36,611
car, comme un miroir, chaque âme
reflète l'autre

702
00:52:39,821 --> 00:52:42,451
Lucrezia, nous avons été
je te cherche.

703
00:52:42,521 --> 00:52:45,021
Il est tard.
Rentrer à la maison.

704
00:52:45,091 --> 00:52:49,361
Maison? je pensais
le Palais Santa Maria
était ma maison.

705
00:52:49,421 --> 00:52:51,741
Tu as donné le palais
pour nous comme cadeau de mariage.

706
00:52:51,811 --> 00:52:53,411
Giovanni peut
je te rends visite demain.

707
00:52:54,911 --> 00:52:57,181
Mon oncle, c'est
ma nuit de noces.

708
00:52:57,251 --> 00:53:01,201
Et tu es très jeune.
Tu n'as pas besoin de devenir
une femme cette nuit.

709
00:53:05,511 --> 00:53:08,851
Votre mari attendra.
N'est-ce pas, cher comte ?

710
00:53:16,291 --> 00:53:18,361
Bonne nuit, ma femme chérie.

711
00:53:18,421 --> 00:53:20,661
Bonne nuit, doux mari.

712
00:53:27,371 --> 00:53:31,041
Que fais-tu
que fais-tu de ça, cousin ?
Vous êtes le maître stratège.

713
00:53:31,111 --> 00:53:35,121
Pourquoi Sa Sainteté
ne nous laisse pas
consommer notre mariage ?

714
00:53:35,191 --> 00:53:40,311
Tant que ton lit est vide,
il est capable à tout moment de
dissoudre le lien entre vous.

715
00:53:40,381 --> 00:53:45,251
Il attend. Au cas où
une union avec notre maison non
ne répond plus à ses besoins.

716
00:53:46,821 --> 00:53:50,991
Ça ou le Pape
veut baiser Lucrezia.